Reacciones al Discurso de Iniciación
Ayer al mediodía se juramentó formalmente el nuevo presidente de los EEUU, Barack Obama. El discurso que le siguió fue elocuente y en muchos aspectos certeros. Sin embargo, quisiera señalar dos tres porciones que, como amante de la libertad, me hicieron sentir bastante incómodo. Mis traducciones, y mis comentarios debajo:
"La pregunta que nos hacemos hoy no es si nuestro gobierno es demasiado grande ni demasiado pequeño, sino si funciona — si ayuda a las familias a conseguir empleos a salarios decentes, un plan de salud que pueden costear, un retiro dignificado. Donde la respuesta sea sí, nuestra intención será avanzar. Donde la respuesta sea no, los programas serán terminados."Comentario: Me pone muy nervioso cuando un primer mandatario (y el más poderoso de la historia de los Estados Unidos, según este artículo del Washington Post) dice que no tiene ninguna preocupación por las limitantes de su poder gubernamental, y no sólo eso, sino que habla en un franco marco de "el fin justifica los medios".
Más aún, esos fines — el que la gente tenga empleos, los planes de salud, las estructuras y planeaciones de retiro — no son responsabilidad del Presidente. Su rol deberá ser principalmente el de asegurar que la Constitución y las libertades del pueblo no sean pisoteadas por las leyes emitidas por el Congreso, para que así las estructuras que hacen posible los empleos, las empresas y beneficios en general puedan continuar existiendo.
"Así que a todas las demás personas y gobiernos quienes nos observan hoy día, desde las más grandes capitales a la pequeña villa donde mi padre nació: sepan que América (los Estados Unidos) es un amigo de cada nación y cada hombre, mujer y niño quien busca un futuro de paz y dignidad, y que estamos listos para una vez más ser los líderes."Comentario: Como ciudadano de los EEUU, a mí me da pena y vergüenza cada vez que cualquiera que representa esta nación, lo hace de esta forma. Yo pensé que Obama venía con una política internacional un poco más humilde, pero veo que ha sucumbido a la ideología clásica supremacista.
"No pediremos disculpas por nuestro modo de vida, ni tampoco flaquearemos en defenderla, y para aquellos quienes buscan avanzar sus objetivos induciendo terror y matando a los inocentes, les decimos ahora que nuestro espíritu es más fuerte y no puede ser roto; ustedes no podrán resistir contra nosotros, y nosotros les venceremos."Comentario: ¿Cuánto tiempo tardará Obama en usar la frase clave "la guerra contra el terrorismo"? Por esta porción del discurso, creo que no falta mucho.
