13.12.08

Colocando Las Cosas en Perspectiva

Esta semana, terminé de publicar mi traducción del triunfal artículo "El Pesente Siglo Malo" (partes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8, y el ), escrito por William Bell, en el blog de los Hijos de la Gran Ruta, teologiasinnombre.blogspot.com.

Ayer en la tarde le escribí al hermano Bell para agradecerle el trabajo y el permiso de publicación, y me entero que hace más de un año, él y su esposa sufrieron un terrible accidente automovilístico. Me escribe William:

"En el accidente, sufrí roturas de un hombro y la muñeca, además de destrozarme todos los huesos del pie derecho. Luego de más de un año desde el accidente, aún tengo restricciones de movimiento en mi brazo, y sufro de artritis y desalineación en el pie, lo cual es muy molesto la mayoría del tiempo, pero aún así prosigo. Gracias por las oraciones, buenos deseos y preocupación."

A los que leen, les agradecería personalmente las oraciones por la recuperación plena de este preciado y dedicado hermano nuestro. Gracias a todos de antemano.

8.12.08

Mamá, No Permitas Que Tus Hijos Se Vuelvan Pastores



Es la traducción para el título de una canción country, cuyo video es gracioso y a la vez doloroso. Sé que no es la experiencia de todos los pastores, pero conozco muchos casos que son enteramente reflejados en esta sátira.

Me interesa mucho la opinión de mis hermanos en la fe, especialmente la de los pastores y ministros que leen.

2.12.08

Epistemología Chat

EPDDMS:
holyyyyyyyyyys

Alexander Rodriguez
hola

EPDDMS:
HOLA POOOOOOOOOO

DONDE ESTABAS

Alexander Rodriguez
quien es?

EPDDMS:
SOI EL SERGIO

Y TU

Alexander Rodriguez
no, yo no

EPDDMS:
YO NO KKKKKKKK

KIEN ERY TU

Alexander Rodriguez
pq la pregunta?

EPDDMS:
POR LO MISMO K PREGUNTAS TU

Alexander Rodriguez
tu me agregaste, no?

EPDDMS:
SY TUUUUUUUUUUUUU

Alexander Rodriguez
pues seguro sabrás quien soy

EPDDMS:
NO TE CONSEGI EN MSN CRISTIANOS

Alexander Rodriguez
ah

EPDDMS:
ERY CRISTIANO

Alexander Rodriguez
y q nombre aparece ahi, q nombre ves q tengo?

EPDDMS:
ARSANTANA

Alexander Rodriguez
pues puedes llamarme asi por ahora

EPDDMS:
COMO

Alexander Rodriguez
arsantana

EPDDMS:
ERES CRISTIANO ONO

Alexander Rodriguez
es una pregunta?

EPDDMS:
NOSE TOMALO COMO KIERAS

Alexander Rodriguez
pues no soy cristiano ono

soy cristiano no más
EPDDMS:
AAAA SE NOTA

POR TU FORMA DE ABLAR CON MIGO

Alexander Rodriguez
como se nota?
EPDDMS:
POR ESO

Alexander Rodriguez
q forma de hablar?

EPDDMS:
COMO TAN CONFRONTATIBO

Alexander Rodriguez
yo no te he hablado, sólo estoy escribiendo

no, para nada, no tengo por qué confrontarte
EPDDMS:
BES POR LO MISMO

Alexander Rodriguez
desde mi lado se notan otras cosas...

EPDDMS:
AAAAA BUENO

DE DONDE ERES

Alexander Rodriguez
honestamente... no sé

nací en un sitio, me crié en otro, viví en otro más, vivo en otro diferente, y un día llegaré a otro más

EPDDMS:
JAJAJAJA POR K NOSABES

PERO DONDE VIVES ACTUAL MENTE

Alexander Rodriguez
ahhh tu ves... ahi si entendí tu pregunta!!

vivo en el estado de Florida, EEUU

EPDDMS:
AAAAAAA

ERES INTELECTUAL

Alexander Rodriguez
todos lo somos, no?
EPDDMS:
NO YO CREO K NO

SOLO SOY COMO SOY CON O SIN ESTUDIOS SOY EL MISMO

Alexander Rodriguez
¡yo también!! Tenemos eso en común entonces...

EPDDMS:
TENIENDO MUCHO O POCO SOY EL MISMO

Y SOY FELIZ

Alexander Rodriguez
¡Yo también!! Ya van dos!!

Tres!!

EPDDMS:
K BUENO

Alexander Rodriguez
¿Qué significa para ti "ser intelectual"?

EPDDMS:
SABER MUCHAS COSAS

OTENER ESTUDIOS YSABER MUCHO

Alexander Rodriguez
¿Qué tantas cosas hay que saber para que sean "muchas cosas"?

Te pregunto para saber si en verdad soy intelectual... me gusta este test

EPDDMS:
MUCHO CONOCIMIENTO EN TODAS LAS COSAS

Alexander Rodriguez
uffff, pues no soy intelectual
EPDDMS:
EN TONCES

Alexander Rodriguez
yo tengo mucho conocimiento en algunas cosas... y poco conocimiento en otras

incluso tengo nada de conocimiento en algunas otras

EPDDMS:
K ES PARA TY UN INTELECTUAL

Alexander Rodriguez
para mí, intelectual es uno que usa la mente

los animales no son intelectuales, pero las personas como tú y yo sí

EPDDMS:
AAA PERO PARA USAR LA MENTE DEBES TENER CONOCIMIENTO

SYNO COMO LA BAS A USAR

Alexander Rodriguez
que hay que tener 1ero... ¿Capacidad para pensar en el conocimiento... o conocimiento para luego pensar?

EPDDMS:
YO CREO K SYYYYYYY

ESTAS BIEN

Alexander Rodriguez
pero no me respondiste... a ver, intentemos de nuevo...

¿Qué hay que tener 1ero... Capacidad para pensar en el conocimiento... o conocimiento para luego pensar?

EPDDMS:
CONOCIMIENTO PARA LUEGO PENSAR

LOS BEBES PINSAN EN EL CONOCIMIENTO

Alexander Rodriguez
ok... entonces según tú, si no tengo conocimiento, no puedo pensar... ¿Correcto?

EPDDMS:
O ADKIEREN CONOCIMIENTO PARA PENSAR

Alexander Rodriguez
OK... pero a ver con mi pregunta: si no tengo conocimiento, no puedo pensar... ¿Correcto?

EPDDMS:
SI PUEDO PENSAR

PERO NO TENGO LO CORRECTO

SINO TENGO CONOCIMIENTO

Alexander Rodriguez
Ahh, muy interesante.... Entonces se puede pensar sin conocimiento, pero no correctamente... ¿es así?
EPDDMS:
TODOS PENSAMOS

PERO NO CON CONOCIMIENTO DE CAUSA

POR ESO DEBEMOS TENER CONOCIMIENTO DE LO K PENSAMOS

Alexander Rodriguez
el que piensa sin conocimiento, ¿no usa su intelecto?

EPDDMS:
ASI ES

Alexander Rodriguez
Hmmm, y entonces, ¿qué usa para pensar?

EPDDMS:
LA MENTE

ERES SICOLOGO

Alexander Rodriguez
Pero según mi definición, intelectual es el que usa la mente

EPDDMS:
SIIIIIIIIIIIII

Alexander Rodriguez
entonces el que piensa sin conocimiento, también usa su mente... y por tanto, es intelectual

por ende, todos somos intelectuales

EPDDMS:
PERO SIN CONOSIMIENTO

NO LO SOMOS

Alexander Rodriguez
bien, algunos intelectuales tienen más conocimiento que otros... pero todos somos intelectuales, porque pensamos

EPDDMS:

EN TONSES UN HOMBRE CON SINDROME DE DAUN ES INTELECTUAL

POR K PIENSA

Alexander Rodriguez
yo creo que sí, es intelectual

porque no por tener esa condición, significa que sea un animal, verdad?

EPDDMS:
NOOOO PERO SIN CONOCIMIENTO NO SOMOS INTELECTUALE

CON O SIN CONOSIMIENTOS SOMOS SERES HUMANOS

Alexander Rodriguez
tu dices que no eres intelectual, y sin embargo piensas, y tienes bastante conocimiento

EPDDMS:
PENSAMOS Y RASIONAMOS

NO POR K NO TENGO BASTANTE CONOCIMIENTO PARA SERLO

Alexander Rodriguez
Tienes bastante conocimiento

Sabes utilizar un teclado de computadora

EPDDMS:
SYYYYYY

Alexander Rodriguez
Sabes usar el idioma coherentemente

Sabes interpretar lo que te estoy diciendo

EPDDMS:
PERO LO K SE NO ES SUFICIENTE PARA CER INTELECTUL EN MI PAIS

Alexander Rodriguez
¿Cuánto hay que saber para ser intelectual en tu país?

EPDDMS:
NOLOSE EN MEDIDA PERO

HAY K TENER BASTANTE ESTUDIOS

Alexander Rodriguez
¿Pero qué tantos estudios? Digamos, ¿dos o tres doctorados?

EPDDMS:
MAS MENOS

Alexander Rodriguez
¡Wow!! ¿Y en qué país vives?

EPDDMS:
EN CHILE

Alexander Rodriguez
Porque me luce que la mayoría de la población no es intelectual allí

EPDDMS:
SYNO TE MIRAN EN MENOS

SINO ERES DOCTOR

Alexander Rodriguez
Yo no sería intelectual bajo esa definición, pues a penas me gradué del colegio

EPDDMS:
O ABOGADO

O POLITICO

O ENPRESARI NO ERES INTELECTUAL

Alexander Rodriguez
Bueno, pero hay muchos políticos estúpidos, ¿no crees?
EPDDMS:
SYYYYYY CREO K PENSAMOS YGUAL

SOLO SON OPORTUNIDADES

Alexander Rodriguez
bueno, pues no por tener un título, la persona se hace intelectual, ¿no?
EPDDMS:
O SOLO EL DINERO TE ACE INTELECTUAL PARA ELLOS

EN MI PAIS HAY MUCHA IGNORANCIA

Alexander Rodriguez
Si tienes muchos estudios, pero eres un estúpido (o "necio" como dice la Biblia), entonces no te vale de nada

¿Qué significa para ti "ignorancia"?

EPDDMS:
NO TENER CONOCIMIENTO

ABLAR COSAS K NO SABES ES IGNORANCIA

SABER POCO

Alexander Rodriguez
Yo sé poco sobre botánica y sobre cirugía estética. ¿Quiere decir que soy un ignorante?

EPDDMS:
SY EN ESA AREA

Alexander Rodriguez
Estoy de acuerdo
EPDDMS:
ERES UN IGNORANTE

Alexander Rodriguez
Claro que sí
EPDDMS:
PERO SI TU TUBIERAS CONOCIMIENTO DE ESO NO LO ERES

Alexander Rodriguez
Entonces significa que todos somos ignorantes, por lo menos en algún tema u otro

EPDDMS:
SI YO CREO K SIIIIIIII

Alexander Rodriguez
Pues, ¿qué significa entonces que en tu país hay mucha ignorancia?

¿Significa que hay muchos temas en los cuales la gente es ignorante?

EPDDMS:
POR K TENEMOS MUCHAS COSAS ERRADAS

Alexander Rodriguez
¿Como qué, por ejemplo?

EPDDMS:
POR K HAY MUCHA GENTE POBRE K ESTUDIA MUCHO ASTA SER INTELECTUAL PERO PARA ELLOS NO ES OTRO MAS NO MAS

POR ESO EN ESTE PAIS HAY K TENER DINERO

SINO NO SERVI

Alexander Rodriguez
¿Quién dice eso?

EPDDMS:
TODOS EN ESTE PAIS ES ASYYYYYY

Alexander Rodriguez
¿Todos, menos tú?

¿O tú también piensas así?

EPDDMS:
NO YO PIENSO DIFERENTE

Y YO CREO K TAMBIEN HAY OTROS K PIENSAN ASY

Alexander Rodriguez
Entonces, es falso que en ese país hay que tener dinero, ¿verdad?

EPDDMS:
SYYYYY ES ASYYYYYY

Alexander Rodriguez
No te entiendo

En Chile hay que tener dinero para ser intelectual

Eso es verdad o mentira?

EPDDMS:
SYYYYYY

POR K SINO TE MIRAN EN MENOS

Alexander Rodriguez
O sea... Si procuras pensar correctamente, pero no tienes dinero, te miran en menos...?

EPDDMS:
CORRECTO

ME ENTIENDES

Alexander Rodriguez
¿Y en qué te afecta que te miren en menos?

¿Y por qué debería causarte a pensar incorrectamente?

EPDDMS:
NO AMI NO ME AFECTA

Alexander Rodriguez
Ya veo
EPDDMS:
SOLO YO PIENSO CORRECTAMENTE

Y SY ALGIN LE GUSTA ONO

YO PIENSO ASYYYYY

Alexander Rodriguez
OK

Mira, te tengo que dejar por ahora... Una última pregunta antes de irme

EPDDMS:
BUENO

Alexander Rodriguez
¿Pudiera publicar esta conversación en mi blog? (No publicaría tu dirección de correo electrónico)
EPDDMS:
BUENO SY TU LO KIERES BUENO

ESE ES MI PENSAMIENTO

Alexander Rodriguez
Ok, muchas gracias. Mi blog está acá: http://ichanged.blogspot.com

EPDDMS:
I MI CONOCIMIENTO

Alexander Rodriguez
Gracias... Dios te guarde

EPDDMS:
AMEN DTB

PARECE K SI ERES CRISTIANO

1.12.08

Hitchens Vs Wilson, en Video

Hace un tiempo, me dediqué a traducir el primer debate entre Douglas Wilson y Christopher Hitchens, que fue publicado en la revista Christianity Today (pueden encontrar las traducciones acá). Desde entonces, he recibido muchos comentarios apreciando la traducción, pero sobre todo, apreciando el material en sí.

Estos dos caballeros aparentemente también recibieron comentarios positivos sobre el intercambio, ya que decidieron hacer un tour de debates y conversaciones. Tengo entendido que el tour ya concluyó, pero esta mañana encontré una de las participaciones, realizadas en el Westminster Seminary en California, EEUU. Pueden ver y escucharlo aquí: LINK

Lo escuché esta mañana, y lo encontré muy bueno, justo al nivel de los intercambios escritos. Wilson continuó consistentemente con su método presuposicional, y hasta un poco de Preterismo lanzó, mientras que Hitchens siguió por su escéptica.

La salvedad es que hay mucho material precursor a este diálogo, dado el intercambio escrito, y por el hecho de que la conversación en el Westminster Seminary no fue el primer intercambio del tour. De todos modos, aunque naturalmente creo que es beneficioso leer el intercambio escrito primeramente, no creo que el diálogo sea enormemente confuso.

Disfruten.