18.3.09

Traducción: "Observando Por el Abismo"

Acabo de traducir y publicar el artículo "Staring at the Abyss," en el blog de los Hijos de la Gran Ruta. La traducción puede encontrarse aquí, y el artículo original en inglés aquí.

Una pequeña porción, sólo para incentivarles a que lo lean completo:

"[Peter] Singer decididamente toma un llamado Nietzscheano por una "transvaloración de valores," bajo plena consciencia de sus radicales implicaciones. Arguye que no somos creaciones de Dios, sino primates Darwinianos. Existimos en una línea contínua junto a los animales. El Cristianismo, dice él, ha separado arbitrariamente a los hombres de los animales, colocando la vida humana en un pedestal y asignando a los animales como herramientas para el bienestar de los humanos. Ahora, dice Singer, debemos remover al Homo Sapiens de esa privilegiada posición y restaurar el orden natural. Esto se traduce como más derechos para los animales y menos trato especial para los seres humanos. Existe una nefasta consistencia en el llamado de Singer a extender los derechos de los simios, mientras se remueven protecciones tradicionales para los niños indeseados, personas con discapacidades mentales y los ancianos no-contribuyentes."

4 comments:

Carlos Antonio said...

Hola Alex:
Interesante artículo. Creo que enmarca muchísimo la actitud de muchos ateos de hoy en día (y creo que de siempre): Sacar a Dios de la jugada pero vivir bajo sus estatutos y normas. Todo con tal de no enfrentarse con los pantalones bien puestos a la enorme desolación que supondría vivir sin Dios.
Aparte me causa risa y pena ajena lo de "Cristiano Cultural"...
Te sigo leyendo.

Alexander Rodríguez said...

Así es, Carlos Antonio. Es una inconsistencia clara para nosotros, pero casi imposible de reconocer por ellos.

Gracias por leer!!!

Elisaury Suarez said...

Esa es la postura de la irracionalidad, las postura
de no conocer el lugar dado
por Dios al hombre, bien
que al ateo no le interesa ni
le conviene eso.es una especie
de dehumanzacion propia,la maldicion
del dawinismo para con el hombre.

Elisaury Suarez said...

Cada vez veo y leo la distancias
y los absudos a que se arrojan muchas
de las cosmovisiones,la manera incoherente de puntos de vistas
degradados y sin sentido comleto,que clase de posiciones son estas?.

Saludos
Te sigo en este espacio hermano.