Traducción: "Observando Por el Abismo"

Acabo de traducir y publicar el artículo "Staring at the Abyss," en el blog de los Hijos de la Gran Ruta. La traducción puede encontrarse aquí, y el artículo original en inglés aquí.

Una pequeña porción, sólo para incentivarles a que lo lean completo:

"[Peter] Singer decididamente toma un llamado Nietzscheano por una "transvaloración de valores," bajo plena consciencia de sus radicales implicaciones. Arguye que no somos creaciones de Dios, sino primates Darwinianos. Existimos en una línea contínua junto a los animales. El Cristianismo, dice él, ha separado arbitrariamente a los hombres de los animales, colocando la vida humana en un pedestal y asignando a los animales como herramientas para el bienestar de los humanos. Ahora, dice Singer, debemos remover al Homo Sapiens de esa privilegiada posición y restaurar el orden natural. Esto se traduce como más derechos para los animales y menos trato especial para los seres humanos. Existe una nefasta consistencia en el llamado de Singer a extender los derechos de los simios, mientras se remueven protecciones tradicionales para los niños indeseados, personas con discapacidades mentales y los ancianos no-contribuyentes."